Rappelez-vous l’objet que nous v�mes, mon �me,
Ce beau matin d’�t� si doux :
Au d�tour d’un sentier une charogne inf�me
Sur un lit sem� de cailloux,

Les jambes en l’air, comme une femme lubrique,
Brûlante et suant les poisons,
Ouvrait d’une fa�on nonchalante et cynique
Son ventre plein d’exhalaisons.

Le soleil rayonnait sur cette pourriture,
Comme afin de la cuire à point,
Et de rendre au centuple à la grande Nature
Tout ce qu’ensemble elle avait joint ;

Et le ciel regardait la carcasse superbe
Comme une fleur s’�panouir.
La puanteur �tait si forte, que sur l’herbe
Vous crûtes vous �vanouir.

Les mouches bourdonnaient sur ce ventre putride,
D’où sortaient de noirs bataillons
De larves, qui coulaient comme un �pais liquide
Le long de ces vivants haillons.

Tout cela descendait, montait comme une vague,
Ou s’�lan�ait en p�tillant ;
On eût dit que le corps, enfl� d’un souffle vague,
Vivait en se multipliant.

Et ce monde rendait une �trange musique,
Comme l’eau courante et le vent,
Ou le grain qu’un vanneur d’un mouvement rythmique
Agite et tourne dans son van.

Les formes s’effa�aient et n’�taient plus qu’un rêve,
Une �bauche lente à venir,
Sur la toile oubli�e, et que l’artiste achève
Seulement par le souvenir.

Derrière les rochers une chienne inquiète
Nous regardait d’un oeil f�ch�,
�piant le moment de reprendre au squelette
Le morceau qu’elle avait l�ch�.

— Et pourtant vous serez semblable à cette ordure,
À cette horrible infection,
�toile de mes yeux, soleil de ma nature,
Vous, mon ange et ma passion!

Oui ! telle vous serez, � la reine des gr�ces,
Après les derniers sacrements,
Quand vous irez, sous l’herbe et les floraisons grasses,
Moisir parmi les ossements.

Alors, � ma beaut� ! dites à la vermine
Qui vous mangera de baisers,
Que j’ai gard� la forme et l’essence divine
De mes amours d�compos�s !

_______________________

[ Mes�ld el, lelkem, a sz�p ny�rhajnali l�tv�nyt,
melybe ma szem�nk �tk�z�tt:
Az �sv�nyfordul� kavicsos homok�gy�n
v�ratlan egy iszonyu d�g

nyitotta l�bait c�d�n magasba l�kve,
mig izzadt m�reg j�rta �t,
�l�nk, g�nyosan �s semmivel sem t�r�dve,
kip�rolg�ssal telt has�t.

A nap sugarai t�n az�rt t�nd�k�ltek
�gy e s�l� szem�t f�l�tt,
hogy atomjaiban adj�k vissza a F�ldnek
azt, amit az egybek�t�tt.

S e g�g�s v�zra mint nyiladoz� vir�gra
n�zett al� az �g szeme;
a b�z ereje az eg�sz r�tet bej�rta,
azt hitted, el�julsz bele.

A mocskos has k�r�l legyek dongtak, s bel�le,
folyad�kk�nt �s vastagon,
fekete l�gi�k, pondr�k j�ttek, s ny�zs�gve
m�sztak az �l� rongyokon.

S mindez �radt, apadt, mint a hull�m, s repesve
s gy�ngy�zve n�ha felsz�kellt:
a test bizonytalan dagadva-l�legezve
sokszorozott �letre kelt.

S e vil�g muzsik�lt, halkan zizegve, l�gyan,
mint fut� sz�l a t� viz�n,
vagy mint a mag, melyet a gabonaszit�ban
�temre forgat a leg�ny.

A sz�tes� alak m�r-m�r nem volt, csak �lom,
kusza vonalak t�mege,
v�zlat, melyet csak �gy fejez be majd a v�sznon
a m�v�sz eml�kezete.

Egy elijedt kutya a szirt m�g� lapulva
n�zett benn�nket d�h�sen,
s�v�ran lesve a percet, amikor �jra
lakm�rozhat a tetemen.

- �s hi�ba, ilyen mocsok leszel, te dr�ga,
ilyen rag�ly �s borzalom,
szemeim csillaga, �letem napvil�ga
te, l�zam, �dv�m, angyalom!

Igen, ilyen leszel, te, n�k k�z�tt kir�lyn�,
az utols� szents�g ut�n,
csontod pen�sz eszi, h�sodb�l vadvir�g n�,
s k�v�r gyom burj�nzik buj�n.

De mondd meg, �des, a f�regnek, hogy e b�rt�n
vad cs�kjaival megehet,
�n �rz�m, isteni sz�p l�nyeg�kben �rz�m
elrothadt szerelmeimet! ]